马礼逊
马礼逊是西方派到中国的第一位基督新教传教士，他在华27年，在许多方面都有首创之功。他在中国境内首次把《圣经》全译为中文并予以出版，使基督教经典得以完整地介绍到中国；编纂第一部《华英字典》，成为以后汉英字典编撰之圭臬；他创办《察世俗每月统纪传》，为第一份中文月刊，在中国报刊发展史上位居首尊；他开办“英华书院”，开传教士创办教会学校之先河；他又和东印度公司医生在澳门开设眼科医馆，首创医药传教的方式。他所开创的译经、编字典、办刊物、设学校、开医馆、印刷出版等事业，使其成为开创近代中西文化交流的先驱。
一、生平简历
1872年1月5日，马礼逊出生于大不列颠岛北部的小镇莫佩思的一个贫雇农家里，在他之前已有七个兄姐，他排行最小，家境极为贫困。后来，他父亲把全家搬到纽开斯尔谋生，专以制鞋坯为业，一家老小全都参加劳动，过着下层社会的穷困生活，经常缺衣缺食，但马礼逊却勤奋读书，从小就学会拉丁文、希伯来文和希腊文，独立生活能力很强。他父亲是家乡长老会的长老，信仰虔诚，受其影响，马礼逊先后就学于霍克斯顿学校（Hoxton Academy）和戈斯波特传教士学院（Gosport Missionary Academy），除攻读神学课程外，还学习天文、医学和初等汉语，并听取了传教士在非洲和印度等地传教经验的介绍。
1798年，马礼逊加入长老会（Presbyterian Church）。1804年5月，他向伦敦传教会（London Missionary Society）报名，要求接收他为传教士。伦敦传教会同意了他的申请，命他再接受两年更为严格的训练，然后派往中国开辟新的传教区，作为英国殖民主义者派赴中国的第一个传教士。1807年1月8日，马礼逊在伦敦教堂被封立为牧师。同年1月20日，伦敦传教会专为马礼逊举行了欢送大会，在会上宣读了给马礼逊的《书面指示》和《告诫书》。
1807年1月31日，马礼逊在伦敦登上“雷米顿兹号”货船取道美国前往中国。当时他是二十五岁的青年，未婚，独自一人首途赴华。马礼逊于同年4月20日到达美国纽约，受到美国基督教界人士的接待，国务卿对马礼逊志愿代表新教前往中国开教表示支持，并亲笔写了一封信交他带给广州美国商馆的卡林顿，命在马礼逊到达广州后给予一切方便。于是马礼逊在1807年5月12日搭乘美国货船“三叉戟号”，从纽约启程，经爪哇、澳门，经过近四个月的海上颠簸，于同年9月8日到达广州。
当时，马礼逊面临着两大困难：其一，清廷禁教令不准传教士进入内地；其二，华人不得信教，且不能教洋人习中文，违者处以极刑。除了来自清政府的限制，马礼逊在广州还受到东印度公司的敌视，他不敢暴露英国人的身份，只能冒充美国人，并在美国领事卡林顿的帮助下，才得以居留广州。同时，马礼逊也遭到罗马天主教主教的仇视和嫉妒，这使他的处境更为艰难。马礼逊在广州受到美国商人的接待，让他住进美国商馆，掩护其身份，供给他食宿，并代他聘请一个中文老师，使其安顿下来。1809年2月，马礼逊接受东印度公司的聘请，担任其译员，时间长达25年。。接受这份工作的原因是既可安全地居留该地，有助于学习中文，所得薪酬又可减轻差会的财务负担，或许还能改变东印度公司敌视宣教工作的态度。
1810年，马礼逊开刻由他修订的中文《使徒行传》，1814年完成《新约》的新译本。1819年，他与传教士米怜共同翻译完成《旧约全书》，取名为《神天圣书》，于1823年在马来西亚的马六甲出版，把《新旧约全书》完整地介绍到中国。
马礼逊在翻译、编排和出版《圣经》的同时，也进行了中国文化经典翻译。他认为翻译中国经典将有助于西方更好地了解中国，他是比较系统地将中国经典翻译成英文的第一人。1812年马礼逊翻译出版了中国的《三字经》（The Three-Character Classic）、《大学》（The Great Science）、《三教源流》（Account of FOE）、《太上老君》（Account of the Sect TAO-SZU）等。
为了帮助西方人阅读中文，1815年马礼逊还编写出版了英文版的《通用汉言之法》（A Grammar of the Chinese Language）和《中文英译》（Translations from the Original Chinese）。1816编写了《中文会话及凡例》（Dialogues and Attached Sentences in the Chinese Language）。1817年编写了《中国大观》（A View of China, for Philosophical Purposes, Containing A Sketch of Chinese Chronology, Geography, Religion and Customs）。1823年编纂出版了《华英字典》（Dictionary of the Chinese Language），这是中国历史上第一部英语辞典。1824年马礼逊出版了《父子对话：中国的历史和现状》（China: Dialogues Between A Father and His Two Children Concerning the History and Present State of That Country）。1828年编写出版了《广东省土话字汇》（Vocabulary of the Canton Dialect）。
1818年马礼逊在澳门创办“英华书院”（Anglo-Chinese College），该校是近代传教士开办的第一所中文学校，招收华侨子弟前来就读，以培养中国的教牧人才。校内以中英文施教，课程有神学、数学、历史、地理等，马礼逊曾任该院牧师。1825年，该校开始招收女生。鸦片战争后的第二年（1843年），“英华书院”迁往香港，1856年停办。传教士在中国办学，为日后创办基督教大学积累了宝贵的经验，是一种跨文化的教育事业。
最早的中文刊物是马礼逊于1815年8月5日在米怜的协助下，于马六甲创办的《察世俗每月统计传》（Chinese Monthly Magazine），这份月刊主要是介绍基督教的教义，也有少量的介绍历史、自然科学等方面的内容。它是近代以来以中国人为对象的第一份中文期刊，揭开了中国期刊史的序幕。1832年，马礼逊又和美国传教士裨治文（Elijah Coleman Bridgman, 1801-1861）合作编辑英文《中国丛报》（The Chinese Repository）。
1820年马礼逊在澳门开设了一家中式诊所，聘请中西医师，以免费医疗服务作为传教的媒介。1827年又增设一家眼科医院。六年以后，又在广州开设了一家眼科医院，眼科医生聘请英国东印度公司的医师担当。
由于马礼逊在中西文化方面所做出的开创性工作，而且贡献很大，1817年格拉斯哥大学授予其神学博士学位，1824年他被选为英国皇家学会会员（Fellow of the Royal Society）。
1834年，马礼逊由英王任命为英国首任驻华商务监督的秘书兼译员，官衔为副领事，同年8月，在广州病逝，安葬于澳门基督教坟场，后在广州建有马礼逊纪念堂（基督教青年会长堤会址）。
TAG:
评分(
